1
00:00:35,259 --> 00:01:02,980
Voitures, rues et chambres de motel.
Des bougies brûlent dans une cuillère en argent.

2
00:01:03,600 --> 00:01:08,400
Quelqu'un part, quelqu'un reste.

3
00:01:13,600 --> 00:01:20,700
Le matin appelle comme un cri de bébé. Un
À travers les murs, quelqu’un a encore besoin de toi.

4
00:01:20,701 --> 00:01:27,900
Recherchez parmi les nuances néon avec votre peau
si blanc que tu es un phare pour tout le monde.

5
00:01:28,900 --> 00:01:31,460
La lumière du soleil s'estompe.

6
00:01:52,260 --> 00:01:56,820
Des nuits pleines d'épices et de cheveux en désordre.

7
00:01:57,540 --> 00:02:03,280
Parce qu'un
prière silencieuse Quelqu'un rit.

8
00:02:06,120 --> 00:02:08,680
Et quelqu'un pleure.

9
00:02:10,180 --> 00:02:16,120
Comme un fantôme suspendu dans les airs

10
00:02:16,340 --> 00:02:21,180
Au-dessus des phares et des mensonges murmurés

11
00:02:21,320 --> 00:02:34,960
Si tu pouvais voler, le sang
dans tes veines, il connaît ton nom.

12
00:02:34,961 --> 00:02:41,700
Il sait qui est là, il sait qui blâmer.
Il connaît votre douleur, il sait qui vous craignez.

13
00:02:41,701 --> 00:02:48,000
Recherchez un autre État dans l'État
l'âme est comme elle vient.

39
00:02:59,001 --> 00:03:03,000
Vous avez l'air familier.

40
00:03:03,001 --> 00:03:05,000
En fait?

41
00:03:05,375 --> 00:03:07,000
Je me souviens toujours des blondes.

45
00:03:39,250 --> 00:03:41,000
Allez, monsieur.

46
00:03:41,001 --> 00:03:43,000
J'ai dit que je ne fais pas ça.

47
00:03:43,050 --> 00:03:45,000
Allez, on peut s'amuser.

48
00:03:45,200 --> 00:03:49,000
[en criant]

49
00:03:49,001 --> 00:03:55,000
[en criant]

50
00:03:55,001 --> 00:04:03,000
[en criant]

51
00:04:03,001 --> 00:04:05,000
[en criant]

52
00:04:05,001 --> 00:04:21,000
[en criant]

53
00:04:21,001 --> 00:04:31,000
[en criant]

54
00:04:31,001 --> 00:04:33,000
[en criant]

55
00:04:33,001 --> 00:04:35,000
Stupide!

56
00:04:35,001 --> 00:04:47,000
[en criant]

57
00:04:47,001 --> 00:04:49,000
[en criant]

58
00:04:49,001 --> 00:04:53,000
[en criant].

59
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
[en criant]

60
00:05:01,001 --> 00:05:03,000
Mon sac !  J'ai perdu mon foutu sac !

61
00:05:03,001 --> 00:05:09,000
[en criant]

62
00:05:09,001 --> 00:05:13,000
[en criant]

63
00:05:13,001 --> 00:05:15,000
[en criant]

64
00:05:15,001 --> 00:05:19,000
[en criant]

65
00:05:19,001 --> 00:05:21,000
[en criant]

66
00:05:21,001 --> 00:05:23,000
Aïe !

67
00:05:23,001 --> 00:05:25,000
Ce qui s'est passé?

14
00:05:26,765 --> 00:05:30,010
Cela semble me faire mal
Tu peux arrêter de dire ça ?

15
00:05:31,150 --> 00:05:32,150
Tu viens ou quoi ?

16
00:05:34,930 --> 00:05:37,350
Tu peux te taire et monter à l'étage ?

17
00:05:38,210 --> 00:05:39,350
C'est conservateur, non ?

18
00:05:39,630 --> 00:05:41,710
Eh bien, merci.  Et maintenant ?

19
00:05:41,895 --> 00:05:42,990
On dirait que j'ai un plan.

20
00:05:43,410 --> 00:05:43,790
Oui.

21
00:05:44,170 --> 00:05:45,210
Personnel!  Police!

22
00:05:45,310 --> 00:05:46,870
Que fais-tu?  J'étais au travail !

23
00:05:47,150 --> 00:05:48,310
Beaucoup de gens nous poursuivent.

24
00:05:48,630 --> 00:05:49,150
Que?

25
00:05:49,630 --> 00:05:52,050
Beaucoup de gens ont un emploi.

26
00:05:52,630 --> 00:05:53,630
Je suis un professionnel !

27
00:05:54,075 --> 00:05:55,196
Ils pourraient me mettre en prison.

28
00:05:56,540 --> 00:05:57,540
Êtes-vous une prostituée?

29
00:05:58,400 --> 00:05:59,710
Chienne.  C'est différent.

30
00:06:00,050 --> 00:06:01,050
Je ne suis pas un professionnel.

31
00:06:20,420 --> 00:06:21,420
C'est parti.

32
00:06:29,780 --> 00:06:30,780
Êtes-vous un fugitif ?

33
00:06:32,820 --> 00:06:33,820
Quelque chose comme.

34
00:06:35,180 --> 00:06:38,720
Je ne sais pas.  je viens de partir
de chez moi sans en parler à personne.

35
00:06:40,780 --> 00:06:43,520
C'est donc un
Soirée type pour toi ou quoi ?

36
00:06:43,860 --> 00:06:46,160
Non. Parfois, les choses deviennent difficiles.

37
00:06:46,910 --> 00:06:49,120
J'ai aussi certains de ces problèmes.

38
00:06:50,300 --> 00:06:51,340
Oh merde.

39
00:06:51,940 --> 00:06:52,940
Ça fait mal ?

40
00:06:53,120 --> 00:06:54,120
Qu'en penses-tu?

41
00:06:55,250 --> 00:06:56,420
Je dois trouver un téléphone.

42
00:06:59,160 --> 00:07:01,020
Je n'aime pas quand les gens me touchent, d'accord ?

43
00:07:02,490 --> 00:07:04,891
Prenez des cours de natation.
La prochaine fois, je ne serai peut-être pas là.

44
00:07:06,580 --> 00:07:07,660
Quel est le problème avec mon vélo ?

45
00:07:08,640 --> 00:07:09,640
Allez le chercher.

46
00:07:11,225 --> 00:07:12,340
Tu veux que je l'aie ?

47
00:07:13,110 --> 00:07:15,680
Je vais avec toi.

106
00:07:15,700 --> 00:07:17,000
[moteur de voiture].

1
00:10:00,002 --> 00:10:02,790
Que dois-je faire?

49
00:10:05,450 --> 00:10:06,450
C'est trop tard.

50
00:10:12,870 --> 00:10:13,870
Mauvaise nouvelle ?

51
00:10:15,250 --> 00:10:16,350
As-tu un pantalon ?

52
00:10:17,310 --> 00:10:19,130
Oh non.  Juste quelques jupes.

53
00:10:23,440 --> 00:10:24,440
Je plaisante.

54
00:10:48,070 --> 00:10:49,330
Ils ne vous auront pas.

55
00:10:50,110 --> 00:10:52,910
Si vous tirez, vous vous retrouverez
avec son cul dans le bus pour rentrer chez lui.

56
00:10:54,270 --> 00:10:55,950
Que fais-tu ici si tôt ?

57
00:10:56,790 --> 00:11:00,930
Vous savez, faites juste un peu.
bodysurf avant l'école d'été.

58
00:11:01,730 --> 00:11:03,850
Je peux deviner quel genre
le bodysurf que tu faisais.

59
00:11:04,530 --> 00:11:06,930
Avez-vous vu quelque chose ici ?  Vous entendez quelque chose ?

60
00:11:07,450 --> 00:11:10,590
Eh bien, il y a quelque temps
Les Mexicains ont laissé des feux d'artifice.

61
00:11:11,150 --> 00:11:12,970
Je suppose que tu n'as pas d'arme avec toi ?

62
00:11:16,130 --> 00:11:17,190
Remonte ta chemise.

63
00:11:20,510 --> 00:11:21,930
Essayez de ne pas être en retard à l'école.

64
00:11:23,550 --> 00:11:24,550
Au revoir.

65
00:11:28,640 --> 00:11:30,020
As-tu une corde pour ça ?

66
00:11:34,260 --> 00:11:35,660
J'ai dû les perdre dans le couloir.

67
00:11:39,100 --> 00:11:40,380
Essayez de ne pas vous couper.

68
00:11:48,190 --> 00:11:49,950
Eh bien, surveille ton cul.

69
00:11:50,850 --> 00:11:56,150
Los Angeles est pleine de monde
qui veut mettre quelque chose dans le placard...

70
00:11:56,830 --> 00:11:57,830
Ce bonjour.

71
00:12:01,170 --> 00:12:02,210
Peut-être que je te verrai là-bas.

72
00:12:04,810 --> 00:12:06,570
Certainement.  Si jamais vous venez à Venise.

73
00:12:13,270 --> 00:12:13,670
Salut!

74
00:12:14,150 --> 00:12:15,150
Oui?

75
00:12:16,230 --> 00:12:18,230
Pensez-vous pouvoir me prêter ?
Dix dollars pour un taxi ?

76
00:12:20,300 --> 00:12:23,711
Je n'ai pas grand chose.  Si
Cela devrait durer pour moi... Bien sûr.

77
00:12:32,690 --> 00:12:34,190
Je pourrais t'emmener avec moi.

78
00:12:41,370 --> 00:12:43,660
Lycée de Santa Barbara.

79
00:12:45,640 --> 00:12:46,740
Lycée de Santa Barbara.

80
00:12:47,160 --> 00:12:49,800
Comment en êtes-vous arrivé là ?
Je veux dire, personne ne comprend ça.

81
00:12:50,700 --> 00:12:52,260
Avez-vous voyagé ici avec ça ?

82
00:12:52,600 --> 00:12:54,860
Oui. Je suis musicien.

83
00:12:55,600 --> 00:12:56,600
Qui ne le fait pas ?

84
00:12:56,910 --> 00:12:59,540
Je suis en route pour Hollywood.
Je vais créer un groupe.

85
00:13:00,660 --> 00:13:02,860
Eh bien, tu aurais dû te tourner
la droite est à environ 20 milles.

86
00:13:02,861 --> 00:13:04,120
Est-ce que vous plaisantez?

87
00:13:06,440 --> 00:13:07,440
Quel est ton nom?

88
00:13:07,940 --> 00:13:08,940
Cadeau.

89
00:13:09,060 --> 00:13:10,920
Je m'appelle Cy.  Et ce n'est pas l'abréviation de Seymour.

90
00:13:12,380 --> 00:13:13,380
Comment s'est passé le voyage ?

91
00:13:14,240 --> 00:13:15,240
Sur ton vélo ?

92
00:13:15,620 --> 00:13:16,620
Certainement.

93
00:13:17,000 --> 00:13:18,720
Eh bien, je n'habite pas près d'Hollywood.

94
00:13:19,180 --> 00:13:20,680
C'est bon.  J'ai tout le week-end.

95
00:13:21,420 --> 00:13:22,420
Mes parents sont au Mexique.

96
00:13:24,340 --> 00:13:26,440
Je peux aller à Hollywood plus tard cet après-midi.

97
00:13:27,300 --> 00:13:30,620
Tu veux être une rock star et tu l'es
Prêt à consacrer tout le week-end ?

98
00:13:31,600 --> 00:13:33,180
Eh bien, je teste juste le terrain.

99
00:13:33,660 --> 00:13:36,360
Tu sais, comme n'importe quoi
C'est bon, je vais rester.

100
00:13:37,280 --> 00:13:40,320
Ecoute, je suis moins cher qu'un
Taxi et je sais que tu es déjà fauché.

101
00:13:41,620 --> 00:13:42,420
Alors, euh...

102
00:13:42,620 --> 00:13:43,820
Hé, je n'attends pas de pourboire.

103
00:13:45,050 --> 00:13:46,939
De plus, les Chinois croient
qu'une fois que vous avez le

104
00:13:46,951 --> 00:13:48,730
la vie de quelqu'un, c'est toi
responsable de cette personne.

105
00:13:49,900 --> 00:13:50,900
J'ai sauvé le tien.

106
00:13:52,720 --> 00:13:54,160
Vous savez, je l'ai dit à mon fils, je lui ai dit :

107
00:13:54,670 --> 00:13:55,830
Écoute, fais-le, petit imbécile.

108
00:13:56,160 --> 00:13:58,660
Ou je te mettrai une de ces bottes
garer du métal sur votre roue.

109
00:13:59,860 --> 00:14:00,860
Hé, alors que s'est-il passé ?

110
00:14:01,000 --> 00:14:02,000
Je suis allé à Frisco.

111
00:14:02,060 --> 00:14:03,060
Pas de Frisco ?

112
00:14:03,140 --> 00:14:04,140
San Francisco.

113
00:14:04,260 --> 00:14:06,356
Je vais tuer l'eau ici
pour la prochaine demi-heure.

114
00:14:06,380 --> 00:14:07,420
Wow, vous vous moquez de moi ?

115
00:14:08,020 --> 00:14:10,716
Vous plaisantez j'espère?  Je viens de mettre ce truc
dans les cheveux.  Je dois le laver dans cinq minutes.

116
00:14:10,740 --> 00:14:12,440
Désolé, il n'y aura pas d'eau pendant la prochaine demi-heure.

117
00:14:12,540 --> 00:14:13,880
Oh allez.

118
00:14:13,900 --> 00:14:15,340
Hé, est-ce que ça marche ?

119
00:14:15,480 --> 00:14:17,120
Oui, ça marche.  Je dois juste le laver.

120
00:14:17,121 --> 00:14:19,640
Ma femme... a vu comment
dix nouveaux cheveux hier soir.

121
00:14:19,760 --> 00:14:21,280
Ouais, je pense que je n'en compte que huit.

122
00:14:23,600 --> 00:14:25,756
Hé, Romley, attends.  Est-ce que vous travaillez?
avec ce tueur d'enfants là-bas ?

123
00:14:25,780 --> 00:14:26,400
Oui, je travaille dans la circulation.

124
00:14:26,675 --> 00:14:27,980
Hé, qu'est-ce que c'était ?

125
00:14:28,265 --> 00:14:30,276
J'ai eu du mal avec les enfants
dans la rue ou quelque chose comme ça, non ?

126
00:14:30,300 --> 00:14:33,000
Ouais, je n'ai rien entendu à ce sujet
asseyez-vous et trouvez

127
00:14:33,060 --> 00:14:34,620
à une fille en fuite
avec un cou cassé ?

128
00:14:34,960 --> 00:14:36,260
Oui, tu as raison aussi.

129
00:14:36,320 --> 00:14:38,240
J'ai été sur le canal
gonflé comme un ballon.

130
00:14:38,730 --> 00:14:40,440
Je veux dire, tais-toi à propos de ces absurdités.

131
00:14:40,600 --> 00:14:44,320
Hé, le bureau du coroner a pris une journée
et la moitié en découvrant qu'il s'agissait d'un mouton.

132
00:14:44,740 --> 00:14:46,740
Beaucoup de canards bien nourris.

133
00:14:46,880 --> 00:14:47,880
Oh s'il te plaît.

134
00:14:48,260 --> 00:14:50,100
Ils l'attraperont.  Ils font des erreurs.

135
00:14:50,820 --> 00:14:51,820
Est-ce que quelqu'un entend quelque chose ?

136
00:14:52,200 --> 00:14:53,900
Vous savez, ils se baisent toujours.

137
00:14:54,000 --> 00:14:55,440
Vous connaissez ce type de Frisco ?

138
00:14:55,940 --> 00:14:56,940
Ça va le gâcher.

139
00:14:57,540 --> 00:14:58,540
C'est vrai, Lumley ?

140
00:14:59,900 --> 00:15:02,060
Hé, Lumley, tu penses ?
Vont-ils l'attraper un jour ou quelque chose comme ça ?

141
00:15:06,600 --> 00:15:07,600
Non.

142
00:15:07,730 --> 00:15:09,440
Jésus, Lumley, qu'est-il arrivé à ton visage ?

143
00:15:13,470 --> 00:15:14,470
Une autre nuit sauvage.

144
00:15:16,050 --> 00:15:17,050
Oh.

145
00:15:17,145 --> 00:15:18,185
C'est pour quoi ça ?

146
00:15:20,670 --> 00:15:21,670
C'est drôle que tu demandes ça.

147
00:15:24,970 --> 00:15:25,970
Vous plaisantez j'espère?

148
00:15:26,230 --> 00:15:28,330
Je souffre d'anorexie psychologique.

149
00:15:28,850 --> 00:15:31,050
Il souffre de dyslexie mentale.

150
00:15:31,390 --> 00:15:34,030
Et nos parents ne nous laissent pas utiliser la voiture.

151
00:15:35,130 --> 00:15:36,490
J'essaie juste d'improviser.

152
00:15:38,170 --> 00:15:39,610
Comment as-tu appris à jouer à ce truc ?

153
00:15:42,490 --> 00:15:44,150
Euh... je suis plutôt un solitaire.

154
00:15:44,310 --> 00:15:46,170
Vous savez, j'ai beaucoup de temps pour m'entraîner.

155
00:15:48,910 --> 00:15:49,910
Qu'en penses-tu?

156
00:15:51,090 --> 00:15:53,590
je pense que tu devrais arrêter
frotte ton bras contre mes seins.

157
00:16:06,920 --> 00:16:07,920
Bonjour Bob !

158
00:16:08,500 --> 00:16:09,500
Arrêter.

159
00:16:09,680 --> 00:16:11,320
Je connais ce type.  Je dois lui parler.

160
00:16:11,640 --> 00:16:12,740
Sa mère est en train de mourir.

161
00:16:18,000 --> 00:16:19,000
Merci.

162
00:16:19,280 --> 00:16:19,460
Salut!

163
00:16:19,860 --> 00:16:20,860
Salut!

164
00:16:29,040 --> 00:16:30,580
Tu as l'air d'une merde.

165
00:16:31,380 --> 00:16:31,980
Bonjour.

166
00:16:32,240 --> 00:16:33,240
Vélo bruyant.

167
00:16:33,420 --> 00:16:34,420
Je m'appelle Bob.

168
00:16:34,480 --> 00:16:35,820
Mais je l'écris à l'envers.

169
00:16:36,200 --> 00:16:38,020
B-O-B-O-B.

170
00:16:38,740 --> 00:16:39,160
Soupir.

171
00:16:39,660 --> 00:16:41,960
Écoute, je suis vraiment désolé pour ta mère.

172
00:16:42,440 --> 00:16:43,440
Soupir.

173
00:16:43,520 --> 00:16:43,940
Soupir.

174
00:16:44,400 --> 00:16:46,120
Puis-je avoir de l'argent pour des cigarettes ?

175
00:16:47,260 --> 00:16:48,480
La vie semble mauvaise, mec.

176
00:16:48,820 --> 00:16:50,420
Je l'avais de l'autre côté de la plage.

177
00:16:51,140 --> 00:16:52,140
Inférieur.

178
00:16:52,460 --> 00:16:53,460
Inférieur.

179
00:16:58,820 --> 00:16:59,820
Merci.

180
00:17:03,550 --> 00:17:04,870
Il sait ce qu'il fait.

181
00:17:06,690 --> 00:17:07,930
La caravane est pleine, mec.

182
00:17:08,030 --> 00:17:09,550
Que lui as-tu fait avec le marteau ?

183
00:17:10,310 --> 00:17:11,310
Je viens de trébucher.

184
00:17:11,530 --> 00:17:12,030
C'est ça.

185
00:17:12,190 --> 00:17:13,430
J'aurais pu marcher dessus.

186
00:17:13,790 --> 00:17:14,050
Bien.

187
00:17:14,330 --> 00:17:16,070
Alors retrouve-moi au No-Tell Motel.

188
00:17:16,250 --> 00:17:17,010
Une demi-heure.

189
00:17:17,090 --> 00:17:18,090
Le gérant m'en doit un.

190
00:17:18,190 --> 00:17:18,850
Il y a eu un balayage.

191
00:17:18,970 --> 00:17:21,070
Une fille vietnamienne et
son petit ami a été attaqué.

192
00:17:21,310 --> 00:17:22,630
Il avait beaucoup de jolis haillons.

193
00:17:23,590 --> 00:17:24,590
A propos de votre taille.

194
00:17:24,730 --> 00:17:25,330
Vous pliez le milieu.

195
00:17:25,570 --> 00:17:26,570
Je le plie.

196
00:17:26,850 --> 00:17:28,090
Waouh, chérie !

197
00:17:28,270 --> 00:17:29,490
Je dois voir ça.

198
00:17:32,590 --> 00:17:33,590
Qui saigne ?

199
00:17:33,990 --> 00:17:34,990
Mes cheveux.

200
00:17:35,090 --> 00:17:36,510
Quelqu'un a essayé de me tuer.

201
00:17:37,270 --> 00:17:38,270
Encore?

202
00:17:39,010 --> 00:17:40,050
Je reviendrai.

203
00:17:40,450 --> 00:17:41,450
Dix dollars.

204
00:17:41,830 --> 00:17:42,370
Cafard.

205
00:17:42,745 --> 00:17:43,970
Hé, c'est détruit.

206
00:17:44,090 --> 00:17:45,250
Il en coûte quinze en magasin.

207
00:17:45,670 --> 00:17:46,670
Trois.

208
00:17:46,710 --> 00:17:49,030
Cela vous a pris trois minutes et
Vous n’avez aucun frais généraux.

209
00:17:49,790 --> 00:17:50,790
Cinq.

210
00:17:51,950 --> 00:17:52,950
Donnez-lui quatre.

211
00:17:53,210 --> 00:17:54,210
Et la chemise, mec.

212
00:17:54,350 --> 00:17:55,350
J'aime ça.

213
00:17:55,410 --> 00:17:57,330
Combien coûteraient vos chaussures ailleurs ?

214
00:18:08,260 --> 00:18:09,440
Ça sent bon, hein ?

215
00:18:09,790 --> 00:18:10,870
Dollars pour tout le groupe.

216
00:18:10,960 --> 00:18:11,960
Non, non merci.

217
00:18:12,140 --> 00:18:12,840
Cinquante centimes.

218
00:18:12,841 --> 00:18:13,440
Non.

219
00:18:13,520 --> 00:18:15,620
Tu ressembles à un homme qui
apprécie un bon arôme.

220
00:18:16,660 --> 00:18:18,140
Hé mon pote, tu as une cigarette pour moi ?

221
00:18:18,860 --> 00:18:21,100
Merde, fille, tu sais que je fume juste du OP.

222
00:18:21,820 --> 00:18:23,320
Tu es là, Don.

223
00:18:28,480 --> 00:18:29,480
Qu'est-ce qu'un PO ?

224
00:18:31,400 --> 00:18:32,400
De la part d'autres personnes.

225
00:18:38,650 --> 00:18:39,650
Merci beaucoup.

226
00:18:45,640 --> 00:18:46,640
Appartenir.

227
00:18:47,560 --> 00:18:48,220
Prends ça.

228
00:18:48,560 --> 00:18:49,280
Non, garde-le.

229
00:18:49,420 --> 00:18:50,220
Non, non, tu le prends.

230
00:18:50,300 --> 00:18:51,300
Je te veux.

231
00:18:52,420 --> 00:18:53,420
Tiens, mon fils.

232
00:18:53,640 --> 00:18:54,340
Vous le prenez.

233
00:18:54,480 --> 00:18:54,840
Le plus petit

234
00:18:54,841 --> 00:18:55,841
Jetez un oeil à ça ?

235
00:18:56,580 --> 00:18:57,580
Toutes les chambres.

236
00:18:58,700 --> 00:18:59,740
Oui, c'est très amusant.

237
00:19:00,160 --> 00:19:01,160
Eh bien, je dois y aller.

238
00:19:02,450 --> 00:19:03,450
J'ai des choses à faire.

239
00:19:03,900 --> 00:19:06,340
Je dois aller dans la chambre plus tôt
La police emporte toutes les bonnes choses.

240
00:19:06,550 --> 00:19:07,630
Ils ont déjà les médicaments.

241
00:19:08,080 --> 00:19:09,080
Quelle rangée ?

242
00:19:09,440 --> 00:19:10,440
Deuxième rangée.

243
00:19:10,670 --> 00:19:11,670
Je laisse la porte ouverte.

244
00:19:11,800 --> 00:19:13,540
Si je ne suis pas là, je reviendrai.

245
00:19:14,040 --> 00:19:15,400
Je dois changer de pantalon.

246
00:19:17,380 --> 00:19:18,380
Tu viens ?

247
00:19:24,080 --> 00:19:26,280
D'ailleurs, vous pouvez l'oublier.

248
00:19:26,500 --> 00:19:27,980
Je ne le fais pas avec des amis.

249
00:19:28,520 --> 00:19:29,520
Que?

250
00:19:29,600 --> 00:19:30,600
Merde.

251
00:19:31,240 --> 00:19:33,000
De toute façon, il ne devrait pas y avoir
était trop fort pour ça.

252
00:19:51,720 --> 00:19:53,250
Bonjour, voici le docteur Hudson.

253
00:19:53,830 --> 00:19:54,490
Ici-bas.

254
00:19:54,750 --> 00:19:59,290
je veux juste commenter
ce que la personne qui a appelé plus tôt a dit.

255
00:20:00,890 --> 00:20:05,510
Je l'ai fermé et c'est ce que j'ai fait
Gardé dehors pendant 12 ans.

256
00:20:06,710 --> 00:20:08,310
Et je peux... Allons-y.  Dépêche-toi.

2
00:20:11,390 --> 00:20:12,780
Non, non, par ici.  Ici.

257
00:20:28,490 --> 00:20:30,230
Hé, ne me dis pas. Recueil d'architecture.
Numéro de janvier ?

258
00:20:30,610 --> 00:20:31,610
Calme.

259
00:20:34,140 --> 00:20:35,500
Avez-vous gagné de l'argent hier soir ?

260
00:20:35,610 --> 00:20:36,810
Vous ne le croirez pas.

261
00:20:37,420 --> 00:20:38,890
Je monte dans cette voiture avec ce vieil homme.

262
00:20:39,355 --> 00:20:41,795
Et je regarde sur la banquette arrière
et il y a un garçon de 14 ans.

263
00:20:42,130 --> 00:20:43,790
Alors je vais voir le garçon, que se passe-t-il ?

264
00:20:44,230 --> 00:20:47,430
Il dit : mon fils a la sclérose.
multiplex ou dystrophie ou quelque chose comme ça.

265
00:20:47,890 --> 00:20:50,310
J'y vais, je ne m'ennuie pas.

266
00:20:50,830 --> 00:20:51,830
Putain, tu le croirais.

267
00:20:52,990 --> 00:20:53,990
Alors qu'as-tu fait ?

268
00:20:54,330 --> 00:20:55,550
Je sors de la voiture.  Merde.

269
00:20:57,655 --> 00:20:58,855
Vous auriez fait la journée du garçon.

270
00:20:59,270 --> 00:21:00,686
je me serais souvenu
pour le reste de sa vie.

271
00:21:00,710 --> 00:21:02,670
Ah oui, bien sûr.
J'aimerais te voir faire un boiteux.

272
00:21:03,610 --> 00:21:04,610
Je ne l'ai pas fait.

273
00:21:06,810 --> 00:21:07,810
Oh ma place.

274
00:21:11,290 --> 00:21:12,290
Asseyez-vous.

275
00:21:17,610 --> 00:21:18,690
Oh, c'est juste Onze.

276
00:21:20,450 --> 00:21:21,670
Merde, c'est ma robe.

277
00:21:25,410 --> 00:21:26,410
Qui es-tu?

278
00:21:26,830 --> 00:21:27,830
C'est Cy.

279
00:21:28,050 --> 00:21:29,050
Bonjour.

280
00:21:31,150 --> 00:21:33,890
Il faut aimer ça.
Elle n'amène jamais de garçons ici.

281
00:21:36,450 --> 00:21:37,450
C'est une idiote.

29
00:21:39,460 --> 00:21:40,460
Est-ce là-bas ?

30
00:21:40,680 --> 00:21:41,680
Qu'en penses-tu?

31
00:21:42,080 --> 00:21:43,400
Bon sang, quelle heure est-il ?

32
00:21:44,080 --> 00:21:48,880
Il est maintenant 11h07 et 30 secondes.

33
00:21:49,020 --> 00:21:50,020
Je dois y aller.

34
00:21:50,500 --> 00:21:52,300
Tu ne porteras pas ma robe avec ce pervers.

35
00:21:52,740 --> 00:21:54,060
Ne l'enlève pas.

36
00:21:55,000 --> 00:21:56,720
Je n'aime pas quand tu fais ça, mon garçon.

37
00:21:57,970 --> 00:21:59,130
Cela ne me fait jamais de mal ou quoi que ce soit.

38
00:22:00,210 --> 00:22:02,120
Quiconque indique qu'il est un pervers.

39
00:22:02,410 --> 00:22:03,620
Ce que cette salope a fait.

40
00:22:04,320 --> 00:22:07,400
Un garçon me dit ça
sache que j'ai 11 ans.

41
00:22:08,560 --> 00:22:10,782
Puis elle leur dit
à tout le monde que je ne suis qu'un

42
00:22:10,794 --> 00:22:12,880
petit garçon et tout ça
Ils doivent mieux prendre soin de moi.

43
00:22:13,550 --> 00:22:15,800
Elle m'a à peine fait
Je pourrais gagner de l'argent.

44
00:22:16,680 --> 00:22:17,680
Pas à 11 heures.

45
00:22:19,610 --> 00:22:22,251
Eh bien, si tu me détestes autant,
pourquoi tu dors dans mon lit ?

46
00:22:24,180 --> 00:22:25,180
Je dois y aller.

47
00:22:32,570 --> 00:22:35,780
Je ne laisserais pas un vieil homme m'attaquer
Si j'avais faim.

48
00:22:37,280 --> 00:22:38,280
C'est un mensonge.

49
00:22:50,790 --> 00:22:52,730
Que diriez-vous de 50 pour une jolie tête ?

50
00:22:53,180 --> 00:22:55,270
J'ai quelque chose que tu
cela prendra beaucoup plus de temps.

51
00:22:55,530 --> 00:22:56,850
Et c'est aussi beaucoup plus sûr.

52
00:22:58,050 --> 00:22:59,050
Véritable Rolex.

53
00:22:59,250 --> 00:23:01,150
Je prie vraiment et j'ai les papiers pour le prouver.

54
00:23:01,410 --> 00:23:02,410
Seulement 50 dollars.

55
00:23:03,110 --> 00:23:04,110
Merde.

56
00:23:14,140 --> 00:23:15,140
Comment vas-tu?

57
00:23:16,600 --> 00:23:17,720
Je cherche une fille.

58
00:23:18,960 --> 00:23:19,980
Je n'ai pas affaire à la police.

59
00:23:26,860 --> 00:23:28,060
Elle a environ 16 ans.

60
00:23:29,200 --> 00:23:30,200
Rue.

61
00:23:30,720 --> 00:23:31,780
De longs cheveux blonds.

62
00:23:32,360 --> 00:23:33,360
Et ils lui ont coupé les oreilles.

63
00:23:33,920 --> 00:23:35,300
Je ne la connais pas.

64
00:23:37,940 --> 00:23:39,356
Et si on partait
la gare et nous sommes passés

65
00:23:39,368 --> 00:23:40,896
une partie de votre marchandise
par ordinateur ?

66
00:23:40,920 --> 00:23:42,540
Je ne la connaîtrais pas encore, je le jure.

67
00:23:49,395 --> 00:23:51,480
14 ans, Mary, 20 ans. J'arrive, chérie.

68
00:23:53,410 --> 00:23:55,611
En avez-vous déjà vu un
celui avec des diamants dans les chiffres ?

69
00:23:57,020 --> 00:23:58,020
Rends-moi noir.

70
00:24:12,720 --> 00:24:13,720
Qu'en penses-tu?

71
00:24:23,070 --> 00:24:24,070
Qu'est-ce qui ne va pas?

72
00:24:24,440 --> 00:24:25,490
J'ai chaud.  Il fait chaud ici.

73
00:24:30,120 --> 00:24:31,120
Tu peux me le dire.

74
00:24:45,270 --> 00:24:47,071
Hé, je ne l'ai pas volé, mec.
J'ai été abandonné.

75
00:24:48,240 --> 00:24:49,240
Demandez-le.

76
00:24:49,300 --> 00:24:50,080
Que veux-tu?

77
00:24:50,081 --> 00:24:51,160
Officiellement.

78
00:24:52,380 --> 00:24:53,380
Officiellement.

79
00:24:54,350 --> 00:24:55,350
Vous connaissez tout le monde.

80
00:24:56,160 --> 00:24:57,160
Pas tout le monde.

81
00:24:57,580 --> 00:24:59,180
Je recherche une fille aux cheveux blonds.

82
00:24:59,840 --> 00:25:00,840
Ses oreilles étaient déchirées.

83
00:25:12,440 --> 00:25:13,740
Je veux dire, c'est déjà fait.

84
00:25:14,760 --> 00:25:15,940
Et où habite Don ?

85
00:25:16,920 --> 00:25:18,240
Qui sait ?

86
00:25:20,280 --> 00:25:21,280
Merde!

87
00:25:21,460 --> 00:25:21,840
Merde!

88
00:25:22,320 --> 00:25:23,320
Tu fais.

89
00:25:24,720 --> 00:25:25,720
Merde!

90
00:25:31,760 --> 00:25:32,760
Bien?

91
00:25:36,560 --> 00:25:37,560
Tu es magnifique.

92
00:25:39,020 --> 00:25:40,020
En fait?

93
00:25:41,180 --> 00:25:42,180
Oh.

94
00:25:42,480 --> 00:25:42,960
Oh.

95
00:25:43,420 --> 00:25:45,861
Non, je vais bien, je vais bien.
C'est juste une crampe, c'est juste une crampe.

96
00:25:48,270 --> 00:25:49,380
Je serai dans la salle de bain.

97
00:25:50,430 --> 00:25:51,430
Laisse-moi ouvrir la porte.

98
00:26:08,670 --> 00:26:09,750
Il a un ulcère à l'estomac.

99
00:26:09,930 --> 00:26:10,670
Je t'ai apporté quelque chose.

100
00:26:10,830 --> 00:26:11,830
Elle ira bien.

101
00:26:14,865 --> 00:26:16,240
Si ces murs pouvaient parler.

102
00:26:17,280 --> 00:26:17,680
Salut!

103
00:26:18,060 --> 00:26:19,060
Tribunal!

104
00:26:20,000 --> 00:26:21,000
Je suis loin de Portland.

105
00:26:21,870 --> 00:26:22,996
Mais j'ai dû faire sauter cet iceberg.

106
00:26:23,020 --> 00:26:26,180
Le chef de la police avait ma photo dans sa
bureau, à côté de celui de ma femme et de mes enfants.

107
00:26:36,320 --> 00:26:37,420
Voyez-vous cela ?

108
00:26:41,540 --> 00:26:44,200
Ce sont quelques-uns des joyaux de la couronne.

109
00:26:45,780 --> 00:26:46,780
D'Angleterre.

110
00:26:48,580 --> 00:26:49,980
C'est une enclume.

111
00:26:51,240 --> 00:26:53,820
Celui-ci est un saphir.

112
00:26:55,220 --> 00:26:57,840
Celui-là... Celui-là coupe le verre.

113
00:26:58,180 --> 00:27:00,180
Cela montre que
C'est un vrai diamant.

114
00:27:02,000 --> 00:27:03,840
Wow, regarde ces haillons, mec.

115
00:27:04,000 --> 00:27:07,440
Je connais des gens qui pourraient utiliser ça.

116
00:27:08,220 --> 00:27:09,220
Où est ce sac ?

117
00:27:10,600 --> 00:27:13,721
Ouais mec, tu sais, tu dois
Prenez soin de vos amis, parce que vous savez quoi ?

118
00:27:14,260 --> 00:27:15,341
Personne d’autre ne le fera.

119
00:27:25,390 --> 00:27:26,460
Je ne fais pas grand chose.

120
00:27:27,620 --> 00:27:28,741
Juste assez pour mettre les choses au clair.

121
00:27:31,650 --> 00:27:32,970
Vous devez penser que je suis assez stupide.

122
00:27:33,870 --> 00:27:34,870
Oui.

123
00:27:35,410 --> 00:27:36,410
J'ai déjà donné un coup de pied.

124
00:27:37,470 --> 00:27:38,470
En fait, je l'ai fait.

125
00:27:40,065 --> 00:27:41,190
Eh bien, plus d'une fois.

126
00:27:42,950 --> 00:27:43,950
Eh bien, trois fois.

127
00:27:46,010 --> 00:27:47,670
Bob m'a enfermé dans une pièce pendant une semaine.

128
00:27:49,260 --> 00:27:51,150
Tout le monde rit quand
Je dis que je vais le faire.

129
00:27:53,000 --> 00:27:54,000
Je ne rirais pas.

130
00:28:07,590 --> 00:28:08,590
Donnez-lui une minute.

131
00:28:10,940 --> 00:28:12,021
Où sont ces choses ?

132
00:28:14,070 --> 00:28:15,881
Bonjour à tous... Oh.

133
00:28:17,210 --> 00:28:18,760
Je pensais que tout le monde prenait de la cocaïne.

134
00:28:22,240 --> 00:28:23,760
C'est une fille démodée.

135
00:28:27,890 --> 00:28:29,690
J'ai un si bon Dharma.

136
00:28:31,160 --> 00:28:32,830
C'est comme Karma, mais plus rapide.

137
00:28:35,550 --> 00:28:37,770
Une fois, j'ai récupéré ce garçon dans la rue.

138
00:28:38,290 --> 00:28:39,290
Savez-vous comment ?

139
00:28:41,470 --> 00:28:43,890
Je l'ai emmenée faire une promenade
le quai avec de la cocaïne, tu sais ?

140
00:28:44,010 --> 00:28:46,190
Je lui ai acheté un cône
glace avant la promenade.

141
00:28:48,800 --> 00:28:50,010
Elle m'a fait confiance.

142
00:28:52,270 --> 00:28:53,710
Et puis...

143
00:28:54,440 --> 00:28:55,890
Je lui ai mis un pistolet sur la tempe.

144
00:28:57,350 --> 00:28:58,350
Et j'ai dit...

145
00:28:59,150 --> 00:29:00,650
Il aurait pu être un meurtrier, mon garçon.

146
00:29:02,490 --> 00:29:04,130
Il aurait pu être un meurtrier.

147
00:29:05,650 --> 00:29:06,650
Il est rentré à la maison.

148
00:29:07,950 --> 00:29:09,050
Elle est rentrée chez elle.

149
00:29:10,110 --> 00:29:11,290
Le lendemain...

150
00:29:13,120 --> 00:29:14,690
J'ai les joyaux de la couronne.

151
00:29:27,600 --> 00:29:28,600
Ô chérie !

152
00:29:29,580 --> 00:29:31,800
J'ai besoin de voir ça dans la rue.

153
00:29:33,810 --> 00:29:34,840
Puis-je utiliser la salle de bain ?

154
00:29:36,580 --> 00:29:38,060
Et je ne veux pas me tirer dessus.

155
00:29:38,240 --> 00:29:39,240
Je dois chier.

156
00:29:40,125 --> 00:29:42,360
Hé, essaie d'attendre jusqu'à ce que
que je peux utiliser la salle de bain.

157
00:29:43,620 --> 00:29:44,620
Ouvrez une fenêtre.

158
00:29:45,360 --> 00:29:46,760
Oui, ferme la porte.

380
00:30:02,690 --> 00:30:04,890
Tu sais, j'étais vraiment mauvais avant
jaloux des enfants comme toi.

381
00:30:06,610 --> 00:30:08,330
Quand je suis arrivé ici, je n’en savais rien.

382
00:30:09,940 --> 00:30:11,860
Je dormais à côté du
autoroute dans un gros tuyau.

383
00:30:13,640 --> 00:30:14,680
Je voulais des choses, tu sais ?

384
00:30:15,860 --> 00:30:16,860
Lit.

385
00:30:17,040 --> 00:30:18,040
Nourriture.

386
00:30:18,635 --> 00:30:19,955
Chaque jour, c'était pareil.

387
00:30:22,010 --> 00:30:23,136
Cet homme a proposé de me tirer dessus.

388
00:30:23,160 --> 00:30:24,160
Cela ne m'importait pas.

389
00:30:24,300 --> 00:30:25,300
Je me sentais mieux.

390
00:30:25,440 --> 00:30:26,440
Est-ce que tu comprends?

391
00:30:26,900 --> 00:30:27,900
Non.

392
00:30:29,250 --> 00:30:30,650
Tu veux toujours être amis ou quoi ?

393
00:30:33,380 --> 00:30:34,380
Oui.

394
00:30:35,460 --> 00:30:36,460
Tu sais quoi, Don ?

395
00:30:37,750 --> 00:30:39,080
Tu dors toujours dans une pipe.

396
00:30:40,500 --> 00:30:41,500
Un tuyau plus gros.

397
00:30:43,580 --> 00:30:44,580
Voulez-vous divorcer?

398
00:30:44,800 --> 00:30:45,800
Bien sûr.

399
00:30:46,500 --> 00:30:47,980
Si tu veux, nous pouvons aller à Hollywood.

400
00:30:49,150 --> 00:30:50,540
Peut-être que je peux t'inviter à dîner.

401
00:30:51,780 --> 00:30:52,780
Comme un rendez-vous ?

402
00:30:54,260 --> 00:30:55,660
C'est pourquoi je m'appelle Bob.

403
00:30:56,080 --> 00:30:57,920
Je suis là et puis je pars.

404
00:30:58,280 --> 00:30:58,640
Comprenez-vous ?

405
00:30:58,920 --> 00:31:00,160
Moi, Bob.

406
00:31:00,161 --> 00:31:01,161
ha ha ha.

407
00:31:04,580 --> 00:31:08,060
Écoute, je veux que tu portes le...
le reste aux hommes des cavernes.

408
00:31:08,320 --> 00:31:09,980
Eh bien, j'ai dit à Cy que j'irais avec lui.

409
00:31:10,220 --> 00:31:11,860
D'accord, le sac s'adapte au vélo.

410
00:31:11,920 --> 00:31:12,420
Aucun problème.

411
00:31:12,700 --> 00:31:12,920
Bien?

412
00:31:13,400 --> 00:31:14,400
Allez.

413
00:31:15,860 --> 00:31:16,860
Ce sont ces enfants.

414
00:31:17,330 --> 00:31:18,330
Ils vivent sous un pont.

415
00:31:19,640 --> 00:31:20,640
Voir?

416
00:31:21,780 --> 00:31:22,780
Ils sont mon peuple.

417
00:31:23,500 --> 00:31:24,500
Plus ou moins en route.

418
00:31:27,765 --> 00:31:29,440
C'est probablement le bon Dharma.

419
00:31:32,080 --> 00:31:33,840
Vous pouvez l'utiliser.

34
00:32:04,510 --> 00:32:05,510
Où est Dom ?

34
00:32:06,510 --> 00:32:07,510
Je ne sais pas où il est, Dom.

420
00:32:08,290 --> 00:32:09,290
Laissez-la tranquille.

421
00:32:09,670 --> 00:32:10,670
Nous n'avons rien fait.

422
00:32:10,710 --> 00:32:11,710
Ah !

423
00:32:25,600 --> 00:32:26,760
Oh mon Jésus.

424
00:32:29,580 --> 00:32:30,580
Pas encore.

425
00:32:35,310 --> 00:32:36,850
Pressez ce truc.

426
00:32:37,250 --> 00:32:37,710
Ça pince.

427
00:32:38,070 --> 00:32:38,750
Essayez celui-là.

428
00:32:38,751 --> 00:32:39,751
Où l'as-tu eu ?

429
00:32:40,220 --> 00:32:42,026
dans ce camion
Je suis allé sur l'autoroute.

430
00:32:42,050 --> 00:32:43,510
C'est foutu partout.

431
00:32:43,511 --> 00:32:45,230
Oh, c'est sympa.

432
00:32:45,690 --> 00:32:46,690
Je pense que ça a l'air très bien.

433
00:32:49,570 --> 00:32:51,450
Ce petit imbécile grandit.

434
00:32:52,950 --> 00:32:54,530
Elle est un peu paranoïaque ces derniers temps.

435
00:32:55,630 --> 00:32:56,690
Oh mon Dieu.

436
00:32:57,270 --> 00:32:59,630
Je pense que c'est un homme et
Ils émettent une ordonnance du tribunal.

437
00:33:03,650 --> 00:33:04,650
Cela ne ressemblait pas à du lait.

438
00:33:21,400 --> 00:33:22,200
Service de chambre?

440
00:33:27,060 --> 00:33:28,060
C'est une bonne arme.

441
00:33:28,300 --> 00:33:29,300
Ça a l'air fait maison.

442
00:33:29,340 --> 00:33:31,400
J'ai fabriqué des armes à Portland.

443
00:33:31,600 --> 00:33:32,600
Je connais cet homme.

444
00:33:35,760 --> 00:33:36,760
Daniel.

59
00:33:42,340 --> 00:33:43,900
Puis-je laisser ma serviette ?

445
00:33:47,680 --> 00:33:50,640
Alors ce gars
Il me dit, il... Il dit...

446
00:33:51,320 --> 00:33:51,740
Bob.

447
00:33:52,060 --> 00:33:53,060
Tu sais, c'est mon nom.

448
00:33:53,200 --> 00:33:54,200
Mais je l'écris à l'envers.

449
00:33:54,920 --> 00:33:55,180
Bob.

450
00:33:55,725 --> 00:33:59,540
Nous devons pratiquer un
Une petite divergence karmique, vous savez ?

451
00:33:59,541 --> 00:34:00,541
Non.

452
00:34:01,080 --> 00:34:02,920
Différence dharmique, parce que le dharma est plus rapide.

453
00:34:03,260 --> 00:34:04,860
C'est comme Karma, mais plus vite, tu sais ?

454
00:34:04,960 --> 00:34:06,996
Parce que plus maintenant
Nous avons du temps pour Karma.

455
00:34:07,020 --> 00:34:11,300
Il faut trop de temps pour... récupérer,
donc nous devons avoir le Dharma, tu comprends ?

456
00:34:12,640 --> 00:34:17,680
Alors ce type veut tirer sur les pneus
de ceux-ci... ces... ces camions et...

457
00:34:19,340 --> 00:34:21,940
et je suis comme... des races de caoutchouc, mec.

458
00:34:22,780 --> 00:34:24,520
Nous ne faisons qu'un, tu sais ?

459
00:34:25,860 --> 00:34:26,860
Je suis des molécules.

460
00:34:26,960 --> 00:34:27,700
Ce sont des molécules.

461
00:34:27,960 --> 00:34:28,680
vous êtes des molécules.

462
00:34:28,681 --> 00:34:30,780
Nous ne sommes que des molécules, vous savez ?

463
00:34:33,720 --> 00:34:34,980
Nous sommes tous égaux.

464
00:34:36,740 --> 00:34:39,060
Écoute, je n'y crois pas
la révolution, tu sais ?

465
00:34:39,160 --> 00:34:40,720
J'aime l'évolution rapide.

466
00:34:44,420 --> 00:34:47,121
Alors cet homme... Il...

467
00:34:47,440 --> 00:34:49,700
Il me demande de diriger cette quincaillerie.

468
00:34:51,095 --> 00:34:54,040
fait une petite entreprise
soulèvement parallèle, vous savez ?

469
00:34:54,240 --> 00:34:55,240
Comment ça compte ?

470
00:34:59,430 --> 00:35:00,430
Où est-elle ?

471
00:35:01,930 --> 00:35:02,930
Todd ?

472
00:35:07,780 --> 00:35:08,900
Va te faire foutre.

473
00:35:24,740 --> 00:35:25,740
Oh Seigneur.

474
00:35:26,440 --> 00:35:27,440
Sous le pont.

475
00:35:30,785 --> 00:35:31,785
Elle est partie.

476
00:36:09,730 --> 00:36:10,780
14, Marie 20.

477
00:36:11,680 --> 00:36:12,340
Codage 6.

478
00:36:12,540 --> 00:36:13,540
14, Marie 20.

479
00:36:14,050 --> 00:36:15,050
28, 80.

480
00:36:15,340 --> 00:36:16,340
Voie Rose.

481
00:36:16,900 --> 00:36:17,900
Salle 2.

482
00:36:19,080 --> 00:36:20,100
J'ai un 187.

483
00:36:20,500 --> 00:36:21,500
Roger.

484
00:36:21,540 --> 00:36:23,460
J'ai eu un 187 sur 28.80.

485
00:36:23,580 --> 00:36:24,100
Voie Rose.

486
00:36:24,300 --> 00:36:25,300
Salle 2.

487
00:36:25,380 --> 00:36:26,380
Autre chose ?

488
00:36:27,040 --> 00:36:28,040
Est-ce là ?

489
00:36:28,080 --> 00:36:29,080
Oui.

490
00:36:29,300 --> 00:36:30,300
Il semble...

491
00:36:31,740 --> 00:36:34,700
Un distributeur... Juste
J'ai toujours un client insatisfait.

492
00:36:40,450 --> 00:36:42,051
Je pensais que tu voulais aller à Hollywood.

493
00:36:43,520 --> 00:36:44,320
Allez.

494
00:36:44,420 --> 00:36:45,540
Pourquoi fais-tu ça ?

495
00:36:45,840 --> 00:36:46,840
Tu es ennuyeux.

496
00:36:47,320 --> 00:36:48,320
Je m'ennuie.

497
00:36:48,580 --> 00:36:49,580
Affamé.

498
00:36:49,940 --> 00:36:51,560
Eh bien, demandez à vos amis.

499
00:36:51,920 --> 00:36:52,960
Ils préparent quelque chose.

500
00:36:53,020 --> 00:36:54,020
Probablement un canard.

501
00:36:59,430 --> 00:37:00,270
Hé, attends.

502
00:37:00,370 --> 00:37:00,590
Allez.

503
00:37:00,630 --> 00:37:01,110
Donne-moi ça.

504
00:37:01,350 --> 00:37:02,350
Parce que?

505
00:37:05,070 --> 00:37:06,670
J'écris sur toi.

506
00:37:07,230 --> 00:37:08,230
En fait?

507
00:37:08,870 --> 00:37:09,630
Allez.

508
00:37:09,650 --> 00:37:10,650
Non.

509
00:37:24,740 --> 00:37:26,000
Qu'est-il arrivé à tes parents ?

510
00:37:26,380 --> 00:37:27,380
Plus de questions, d'accord ?

511
00:37:28,540 --> 00:37:29,540
A votre avis,

512
00:37:29,800 --> 00:37:31,780
Le sepsis est-il un trouble émotionnel ?

513
00:37:32,480 --> 00:37:33,680
ou une philosophie ?

514
00:37:34,440 --> 00:37:38,401
La physique quantique répond-elle aux
question centrale de la vie ou en pose-t-elle une autre ?

515
00:37:39,020 --> 00:37:41,800
Est-ce qu'il pleut en Espagne ?
surtout en plaine ?

516
00:37:42,690 --> 00:37:45,260
Regardez, la première étape
chemin vers le totalitarisme.

517
00:37:46,460 --> 00:37:47,640
c'est d'arrêter de se poser des questions.

518
00:37:48,800 --> 00:37:50,180
Étiez-vous vraiment en train d'écrire sur moi ?

519
00:37:51,000 --> 00:37:52,000
Lisez-le.

520
00:38:00,550 --> 00:38:01,550
Bien?

521
00:38:01,810 --> 00:38:02,810
Je ne sais pas.

522
00:38:04,130 --> 00:38:04,570
Allez.

523
00:38:04,650 --> 00:38:05,850
Ce sont des images assez pratiques.

524
00:38:06,350 --> 00:38:07,430
Pourquoi tu ne le chantes pas ?

525
00:38:07,730 --> 00:38:09,110
Je n'ai pas encore écrit la musique.

526
00:38:10,870 --> 00:38:11,870
C'est amusant.

527
00:38:12,450 --> 00:38:13,450
Vous ne l'avez pas lu.

528
00:38:13,670 --> 00:38:14,250
Oui, je l'ai fait.

529
00:38:14,510 --> 00:38:15,190
Qu'est-ce que ça dit ?

530
00:38:15,191 --> 00:38:16,191
Je m'en fiche.

531
00:38:19,940 --> 00:38:20,940
Êtes-vous déjà prêt ?

532
00:38:21,640 --> 00:38:22,640
Et la chanson ?

533
00:38:22,720 --> 00:38:24,200
Je n'ai pas envie d'écrire une chanson pour toi.

534
00:38:30,310 --> 00:38:31,310
Je ne peux pas lire.

535
00:38:36,540 --> 00:38:37,540
Ce n'est pas un problème.

536
00:38:38,280 --> 00:38:39,520
Je pense que je suis assez stupide.

537
00:38:42,800 --> 00:38:43,840
Voulez-vous que je vous le lise ?

538
00:38:51,360 --> 00:38:52,360
ses yeux,

539
00:38:52,940 --> 00:38:54,000
la couleur du ciel.

540
00:38:54,720 --> 00:38:56,080
sous une pluie inattendue,

541
00:38:57,080 --> 00:38:58,180
comme un jardin sur le toit.

542
00:38:58,940 --> 00:39:00,560
Une sirène soudaine traverse la nuit.

543
00:39:01,220 --> 00:39:02,500
Elle abandonne sans se battre.

544
00:39:03,200 --> 00:39:06,260
Est-ce le Don ou juste
Les phares qui brillent dans vos yeux ?

545
00:39:07,280 --> 00:39:08,640
Ou est-ce que tout cela est des mensonges ?

546
00:39:12,360 --> 00:39:13,600
C'est comme ça que tu me vois ?

547
00:39:15,540 --> 00:39:16,540
Quelque chose comme.

548
00:39:17,540 --> 00:39:20,340
Mais tu sais, il y a beaucoup
liberté poétique impliquée.

549
00:39:23,860 --> 00:39:24,860
Indicible.

550
00:39:29,020 --> 00:39:30,020
Innommable, c'est un mot.

551
00:39:31,020 --> 00:39:32,760
Cela signifie trop incroyable pour être décrit.

552
00:39:34,600 --> 00:39:36,720
Je ne voulais juste pas
On pourrait penser que j'étais ignorant, d'accord ?

553
00:39:59,900 --> 00:40:00,900
Salut.

554
00:40:01,460 --> 00:40:02,460
Ce qui se passe?

555
00:40:03,840 --> 00:40:05,060
Oh, je connais ce type.

556
00:40:05,061 --> 00:40:05,820
Je dois l'accompagner.

557
00:40:05,940 --> 00:40:06,940
Parce que?

558
00:40:07,460 --> 00:40:08,520
C'est environ 40 faciles.

559
00:40:08,560 --> 00:40:09,560
Je reviendrai.

560
00:40:09,720 --> 00:40:11,560
Attends, je te donne 40 dollars.

561
00:40:12,900 --> 00:40:13,900
De sorte que?

7
00:41:13,990 --> 00:41:14,990
Rangez la chose.

562
00:41:19,630 --> 00:41:20,650
Où est le rôle de Dawn ?

563
00:41:21,290 --> 00:41:22,290
Que?

10
00:41:22,320 --> 00:41:23,320
Oh!

564
00:41:25,850 --> 00:41:26,990
Où est-elle ?

12
00:41:27,680 --> 00:41:28,680
Oh!

565
00:41:29,605 --> 00:41:30,470
Elle m'a abandonné.

566
00:41:30,550 --> 00:41:31,550
Elle est montée dans la voiture.

567
00:41:32,710 --> 00:41:33,710
Elle...

568
00:41:35,350 --> 00:41:36,770
Elle m'a abandonné aussi.

15
00:43:48,270 --> 00:43:50,070
Il m'a frappé !  Il m'a frappé !

16
00:43:56,350 --> 00:43:57,551
Il est 14 heures, Maria 20 heures.

570
00:43:59,060 --> 00:44:00,461
J'ai besoin d'un ambulancier et d'une dépanneuse.

18
00:44:01,180 --> 00:44:02,180
Je suis désolé.

571
00:44:02,480 --> 00:44:05,540
je n'en avais qu'un petit
désaccord avec un chariot élévateur.

572
00:44:06,140 --> 00:44:07,140
Oui.

21
00:44:38,110 --> 00:44:40,320
N'oubliez pas : je m'appelle Alan.

574
00:44:40,990 --> 00:44:41,510
Alain.

575
00:44:41,900 --> 00:44:43,710
Je me souviens toujours du chapeau rouge.

576
00:44:51,260 --> 00:44:52,820
Quel joli chapeau tu portes.

577
00:44:59,520 --> 00:45:00,520
Les enregistrements ne valent rien.

578
00:45:04,110 --> 00:45:05,880
Je pensais que je ne te reverrais plus jamais.

579
00:45:07,020 --> 00:45:08,640
Qu'est-ce qu'on fait aujourd'hui, Alan ?

580
00:45:15,000 --> 00:45:16,000
Connaissance.

581
00:45:16,940 --> 00:45:17,940
Oh, je suis désolé.

582
00:45:18,200 --> 00:45:19,300
ils me tuent
faire un traitement de canal

583
00:45:19,480 --> 00:45:22,100
et j'ai un abcès ici
pareil, et cela me ferait très mal.

584
00:45:23,850 --> 00:45:24,850
Et pourquoi pas un travail manuel ?

585
00:45:30,360 --> 00:45:31,360
Bien.

586
00:45:35,760 --> 00:45:36,800
Pour un travail manuel ?

587
00:45:37,380 --> 00:45:39,220
Ne lui serre pas la main
pour que rien ne soit mouillé.

588
00:45:41,960 --> 00:45:42,960
Hmm.

589
00:45:43,180 --> 00:45:44,180
Tu sais, Alan.

590
00:45:44,870 --> 00:45:46,740
J'essaie de rallumer mon téléphone.

591
00:45:46,960 --> 00:45:50,180
et si tu m'en donnes un.
un peu plus, tu pourrais m'appeler.

592
00:45:52,520 --> 00:45:54,020
Puis-je toucher tes jambes ?

593
00:45:55,060 --> 00:45:56,100
Avez-vous des gants en caoutchouc ?

594
00:45:57,360 --> 00:45:58,020
C'est une blague.

595
00:45:58,340 --> 00:45:59,400
Écoute, on peut s'amuser.

596
00:46:02,610 --> 00:46:04,320
De combien de plus avez-vous besoin ?

597
00:46:05,390 --> 00:46:06,760
Dix autres aideraient vraiment.

598
00:46:15,305 --> 00:46:17,030
Solitaire, qu'as-tu fait ?

599
00:46:18,230 --> 00:46:19,350
Je pense que c'est bon pour toi.

600
00:46:20,150 --> 00:46:21,150
Embrasse mon genou.

601
00:46:22,750 --> 00:46:24,070
J'espère que je vous interromps.

602
00:46:25,830 --> 00:46:26,910
Hé, sergent.

603
00:46:27,130 --> 00:46:29,070
Je vois un garçon sur un vélo,

604
00:46:29,770 --> 00:46:30,970
recherche d'autoradios.

605
00:46:32,660 --> 00:46:33,850
Et puis j'en raccroche un

606
00:46:34,030 --> 00:46:35,030
Toi, je l'ai frappé avec mes lumières,

607
00:46:37,970 --> 00:46:39,050
et le garçon s'en va.

608
00:46:39,630 --> 00:46:40,750
Alors je l'ai suivi et,

609
00:46:41,510 --> 00:46:43,510
Eh bien, je suppose que je viens
Je l'ai complètement mal évalué.

610
00:46:43,750 --> 00:46:44,790
Je ne veux pas entendre ça.

611
00:46:47,590 --> 00:46:48,906
Je vais devoir m'assurer que tu reviennes, Province.

612
00:46:48,930 --> 00:46:50,736
Cette jambe est plus problématique
que je ne peux gérer ici.

613
00:46:50,760 --> 00:46:51,670
J'ai eu mon avantage ce soir.

614
00:46:51,750 --> 00:46:52,530
Oh non, ce n'est pas le cas.

615
00:46:52,690 --> 00:46:53,690
Vous serez puni.

616
00:46:53,840 --> 00:46:56,000
Sauf si tu veux le provoquer
dommages permanents à cette artère.

617
00:46:58,430 --> 00:46:59,430
Oh!

618
00:47:01,500 --> 00:47:02,720
Je suis désolé.

619
00:47:03,970 --> 00:47:07,780
je ne connaissais pas le bowling
Ils étaient si importants pour toi.

620
00:47:36,960 --> 00:47:37,960
Condamner!

621
00:47:51,380 --> 00:47:52,380
Merci, Anya.

622
00:47:52,970 --> 00:47:54,050
J'aime ça.

623
00:47:56,285 --> 00:47:58,960
Ouf !  Je ferais mieux d'y aller, euh...

624
00:47:59,290 --> 00:48:00,790
Alan, demain est le jour
l'anniversaire de ma mère et

625
00:48:00,970 --> 00:48:02,990
j'aimerais vraiment
envoie-lui des fleurs.

626
00:48:05,220 --> 00:48:06,330
De combien avez-vous besoin ?

627
00:48:06,650 --> 00:48:08,050
Pensez-vous que vous pouvez me rencontrer pour 40 ?

628
00:48:08,190 --> 00:48:09,190
Pour les fleurs ?

629
00:48:09,730 --> 00:48:11,371
Que veux-tu que je lui envoie, des marguerites ?

630
00:48:14,430 --> 00:48:15,430
Salut!

631
00:48:15,910 --> 00:48:16,910
Hé, attends, attends !

632
00:48:18,730 --> 00:48:21,830
Ce flic, ce policier à l'intérieur
moto, j'ai essayé de me tuer.

633
00:48:22,050 --> 00:48:23,206
J'en avais vraiment après ma petite amie.

634
00:48:23,230 --> 00:48:24,290
Un flic vous a frappé ?

635
00:48:24,650 --> 00:48:25,650
Non.

636
00:48:25,780 --> 00:48:27,021
C'est l'homme qui a volé mon vélo qui l'a fait.

637
00:48:27,210 --> 00:48:28,811
Puis-je s'il vous plaît voir une pièce d'identité ?

638
00:48:28,850 --> 00:48:29,850
Il l'a pris.

639
00:48:29,990 --> 00:48:31,490
L'homme qui a pris mon vélo l'a pris aussi.

640
00:48:31,550 --> 00:48:32,706
Je pense que tu ferais mieux de venir avec nous.

641
00:48:32,730 --> 00:48:34,770
Il semble que ce serait bien pour toi
quelques soins médicaux.

642
00:48:34,950 --> 00:48:36,830
Oh, vraiment, je n'ai pas le temps.

643
00:48:37,650 --> 00:48:38,650
Restez là.

644
00:48:39,450 --> 00:48:40,450
J'ai dit de rester là !

645
00:49:10,790 --> 00:49:11,790
Eh bien...

646
00:49:12,290 --> 00:49:13,290
Au revoir.

647
00:49:13,390 --> 00:49:16,051
Pensez-vous que vous pouvez me dépasser ?
où est-ce que tu es venu me chercher ?

648
00:49:17,340 --> 00:49:19,170
Dawn, je dois vraiment rentrer à la maison.

649
00:49:19,470 --> 00:49:20,470
Je, euh...

650
00:49:21,120 --> 00:49:23,050
Je dois être au travail demain matin.

651
00:49:25,150 --> 00:49:26,150
Bien.

652
00:49:29,440 --> 00:49:30,440
Ma dent.

653
00:49:34,705 --> 00:49:36,010
Je... je t'y emmène.

886
01:50:57,060 --> 01:50:58,060
rony-leonel

654
00:52:24,570 --> 00:52:27,390
Dawn, c'est le quatrième
chaque fois que nous passons par ici.

655
00:52:27,430 --> 00:52:28,430
Je dois y aller.

656
00:52:32,330 --> 00:52:33,516
OK, emmène-moi à la plage.

657
00:52:33,540 --> 00:52:34,700
Cela vous prendra trois minutes.

658
00:52:35,780 --> 00:52:36,780
Il me trouverait...

659
00:52:38,480 --> 00:52:39,580
quelqu'un il y a une heure.

660
00:52:40,580 --> 00:52:41,980
Alan, pourquoi tu ne dis pas simplement femme ?

661
00:52:42,880 --> 00:52:43,800
Tiens, appelle-la.

662
00:52:43,900 --> 00:52:44,900
Je ne serai pas jaloux.

663
00:52:49,160 --> 00:52:50,660
Eh bien, peut-être un peu jaloux.

664
00:52:55,010 --> 00:52:56,350
Aujourd'hui, c'est notre anniversaire.

665
00:52:59,530 --> 00:53:00,350
D'accord, laisse-moi ici.

666
00:53:00,370 --> 00:53:01,370
Je pars pour un autre tour.

667
00:53:05,160 --> 00:53:06,660
Je... je t'emmène.

668
00:53:38,350 --> 00:53:40,510
Lumley, je pensais que tu étais là
congé de maladie ou quelque chose comme ça.

669
00:53:42,050 --> 00:53:43,210
Bonjour Sacs, comment vas-tu ?

670
00:53:43,590 --> 00:53:44,666
Hé, écoute, tu ne m'as pas vu, d'accord ?

671
00:53:44,690 --> 00:53:45,890
Va te faire foutre, mon pote.

672
00:53:46,190 --> 00:53:47,350
Écoute, je travaille sur une vidéo rock.

673
00:53:48,130 --> 00:53:49,290
45 $ de l'heure.

674
00:53:49,590 --> 00:53:51,430
La seule chose que je dois faire
Il dirige du trafic...

675
00:53:51,870 --> 00:53:53,830
et rafraîchis quelques ivrognes,
Tu vois ce que je veux dire ?

676
00:53:54,130 --> 00:53:55,130
Vieux chien.

677
00:53:55,270 --> 00:53:55,610
Oui.

678
00:53:55,900 --> 00:53:56,950
Surveille ton cul, hein ?

679
00:53:57,090 --> 00:53:58,090
Oui.

680
00:54:09,860 --> 00:54:10,220
Personnel!

681
00:54:10,620 --> 00:54:11,620
Qu'est-ce que diable ?

682
00:54:12,020 --> 00:54:13,460
C'est moi, Cy, l'amie de Dawn.

683
00:54:14,860 --> 00:54:15,860
Oh oui.

684
00:54:16,870 --> 00:54:18,300
Vous avez l'air différent de ce matin.

685
00:54:18,301 --> 00:54:19,301
Avez-vous vu Don?

686
00:54:20,140 --> 00:54:21,140
Non.

687
00:54:21,245 --> 00:54:22,800
Qu'est-il arrivé à ton visage ?

688
00:54:23,060 --> 00:54:24,440
Il est très important que vous le trouviez.

689
00:54:24,460 --> 00:54:24,820
Où est-elle ?

690
00:54:25,185 --> 00:54:26,660
Je ne sais pas où c'est.

691
00:54:27,240 --> 00:54:30,420
Sérieusement, je veux dire... tout ça
Le monde est toujours à la recherche de Donnie.

692
00:54:43,830 --> 00:54:44,830
Je suis désolé.

693
00:54:58,340 --> 00:55:00,180
Souviens-toi, je te porte juste.

694
00:55:00,520 --> 00:55:01,680
Vous n'aurez pas d'ennuis.

695
00:55:02,940 --> 00:55:03,420
Je sais.

696
00:55:03,840 --> 00:55:04,840
J'ai 16 ans.

697
00:55:06,120 --> 00:55:07,120
Oh.

698
00:55:08,760 --> 00:55:10,980
Officier, je jure devant la fille
Je faisais du stop.

699
00:55:11,120 --> 00:55:14,241
J'ai seulement arrêté parce que je pensais... que je pouvais le faire
Veuillez consulter votre licence et votre enregistrement ?

700
00:55:14,780 --> 00:55:16,380
Je l'ai ici, officier.

701
00:55:22,935 --> 00:55:25,330
Je t'ai arrêté à cause de ton tube
l'échappement a déclenché une étincelle.

702
00:55:26,510 --> 00:55:27,846
Cela peut présenter un grave risque d'incendie.

703
00:55:27,870 --> 00:55:28,650
Je pense que je ferais mieux d'y jeter un oeil.

704
00:55:28,710 --> 00:55:29,710
Merci, officier.

705
00:55:30,470 --> 00:55:31,890
Eh bien, je sors juste d'ici.

706
00:55:32,270 --> 00:55:33,366
Merci pour le voyage, marin.

707
00:55:33,390 --> 00:55:34,430
Restez dans la voiture, madame.

708
00:55:35,150 --> 00:55:36,470
Je veux voir une pièce d'identité.

709
00:55:37,190 --> 00:55:38,950
Monsieur, pouvez-vous entrer ?
au parking ?

710
00:55:39,170 --> 00:55:40,451
Je ferais mieux de regarder sous ta voiture.

711
00:55:40,650 --> 00:55:42,050
Il peut y avoir un court-circuit dans le réseau électrique.

712
00:55:43,450 --> 00:55:44,570
Vous regardez sous la voiture ?

713
00:55:44,830 --> 00:55:45,830
Calme!

714
00:55:46,370 --> 00:55:48,370
Vous ne connaissez pas mon nom, je ne connais pas le vôtre.

715
00:55:48,530 --> 00:55:49,530
Comprendre?

716
00:55:56,470 --> 00:55:58,250
Pouvez-vous s'il vous plaît revenir plus loin ?

717
00:55:58,350 --> 00:55:59,350
Bien.

718
00:56:01,790 --> 00:56:03,170
Alan, c'est bizarre.

719
00:56:03,810 --> 00:56:05,470
C'est juste un agent de la circulation.

720
00:56:06,010 --> 00:56:07,610
Ne soyez pas en colère contre lui.

721
00:56:08,390 --> 00:56:09,830
Alan, appelle la police.

722
00:56:10,470 --> 00:56:11,470
Est-ce que vous plaisantez?

723
00:56:11,970 --> 00:56:12,430
Condamner.

724
00:56:12,890 --> 00:56:13,890
S'il te plaît?

725
00:56:14,110 --> 00:56:15,570
Je ne deviens pas fou.

726
00:56:31,720 --> 00:56:32,720
Arrêter.

52
00:56:52,400 --> 00:56:53,660
Il s'est enfui.

53
00:56:59,380 --> 00:57:05,570
Je ne l'aurais dit à personne.
Comment pourrait-il...

53
00:57:12,380 --> 00:57:13,070
Ne me regarde pas.

53
00:57:34,380 --> 00:57:35,570
S'il te plaît, arrête ?

727
00:57:39,500 --> 00:57:40,680
S'il vous plaît, arrêtez.

728
00:57:41,160 --> 00:57:42,160
Ne peut pas.

729
00:57:46,560 --> 00:57:47,560
S'il te plaît.

55
00:58:16,970 --> 00:58:18,690
Cadeau. Cadeau.

730
00:58:25,600 --> 00:58:27,480
Allez, allons chercher de l'aide.

731
00:58:28,740 --> 00:58:29,740
Pour qui ?

732
00:58:30,540 --> 00:58:32,435
Ils vont se casser le cul
essaie de prouver

733
00:58:32,447 --> 00:58:34,620
qu'un policier est coupable
et une pute innocente.

734
00:58:35,240 --> 00:58:36,260
On est foutus, Cy.

735
00:58:36,261 --> 00:58:37,261
Bien.

736
00:58:45,660 --> 00:58:47,900
Allez.

63
00:59:33,450 --> 00:59:35,330
Oui tu es.  Donnez-le-moi.

737
00:59:43,900 --> 00:59:44,900
Vous avez tenu votre promesse.

738
00:59:47,520 --> 00:59:50,680
Le truc avec les Chinois
être responsable de moi.

739
01:00:03,190 --> 01:00:04,190
Ne sois pas stupide.

740
01:00:04,630 --> 01:00:05,850
Je ne peux pas m'arrêter.

741
01:00:06,660 --> 01:00:08,150
Tu es tellement dur.

742
01:00:09,210 --> 01:00:10,930
Médicaments, astuces.

743
01:00:11,270 --> 01:00:12,350
Vos amis sont tous fous.

744
01:00:14,380 --> 01:00:16,466
Écoute, mes parents doivent être
à la maison le matin.

745
01:00:16,490 --> 01:00:17,490
Je peux gagner de l'argent.

746
01:00:18,770 --> 01:00:19,770
Viens à la maison avec moi.

747
01:00:27,265 --> 01:00:28,265
J'habite ici.

748
01:00:29,970 --> 01:00:32,280
Je veux juste que tout redevienne normal.

749
01:00:33,700 --> 01:00:34,700
Avant que tu viennes ici.

750
01:00:35,280 --> 01:00:36,680
Nous avons besoin d'un endroit pour passer la nuit.

751
01:00:37,960 --> 01:00:39,960
Quelque part où personne ne peut nous trouver.

752
01:00:43,320 --> 01:00:44,620
J'ai vu ce programme.

753
01:00:45,880 --> 01:00:47,080
Don, où pouvons-nous aller ?

754
01:00:48,850 --> 01:00:49,850
Avez-vous déjà pris des médicaments ?

755
01:00:50,300 --> 01:00:51,300
Je ne sais pas.

756
01:00:51,890 --> 01:00:54,140
Une fois, j'ai essayé une bouteille de Robitussin.

757
01:00:54,380 --> 01:00:55,380
Qui s'en soucie?

758
01:00:59,490 --> 01:01:00,890
Allez, je connais un endroit.

18
01:01:06,630 --> 01:01:08,070
Où vas-tu, mec ?

759
01:01:08,660 --> 01:01:10,200
Où vas-tu?

20
01:01:10,490 --> 01:01:13,090
Tu es un méchant.
Je vais te battre, coquin.

760
01:01:13,960 --> 01:01:13,960
Allez.

761
01:02:01,580 --> 01:02:02,990
J'adore Los Angeles.

762
01:02:20,910 --> 01:02:21,910
Où as-tu appris ça ?

763
01:02:22,610 --> 01:02:25,330
Je l'ai fait avec le garde
sécurité et m'a donné une combinaison.

764
01:02:29,010 --> 01:02:31,990
As-tu baisé quelqu'un ?
combinaison d'une serrure ?

765
01:02:32,795 --> 01:02:34,190
Je n'ai baisé personne.

766
01:02:34,950 --> 01:02:35,950
Je ne fais pas de sexe.

767
01:02:37,225 --> 01:02:39,270
Quoi qu'il en soit, il avait environ 70 ans.

768
01:02:39,930 --> 01:02:41,011
Je voulais me brosser les cheveux.

769
01:02:41,210 --> 01:02:42,210
Je pensais que c'était doux.

770
01:02:43,510 --> 01:02:44,510
Tu ne fais pas l'amour ?

771
01:02:45,900 --> 01:02:47,310
Non, juste des pipes et tout ça.

772
01:02:49,870 --> 01:02:51,770
Je pensais que tu prenais un risque.

773
01:02:56,370 --> 01:02:58,160
Pourriez-vous les sauver ?  Cela me rend nerveux.

774
01:02:59,480 --> 01:03:00,480
Avez-vous des concours ?

775
01:03:02,980 --> 01:03:04,280
Oui, quelqu’un a manipulé le pouvoir.

776
01:03:04,640 --> 01:03:06,480
Ils pensaient qu'ils allaient
pour réparer l'endroit.

777
01:03:06,620 --> 01:03:07,620
Comme quoi?

778
01:03:07,820 --> 01:03:08,940
Voulez-vous prendre l'ascenseur ?

779
01:03:09,040 --> 01:03:10,120
En aucun cas.

780
01:03:11,480 --> 01:03:12,480
Poulet.

781
01:03:12,580 --> 01:03:13,580
Poulet?

42
01:04:11,860 --> 01:04:12,860
Salut.

43
01:04:21,090 --> 01:04:21,690
Ce qui se passe?

44
01:04:21,830 --> 01:04:22,830
Comment vas-tu?

45
01:04:22,890 --> 01:04:23,410
Bien.

46
01:04:23,411 --> 01:04:24,011
Salut.

782
01:04:24,250 --> 01:04:25,700
Vous habitez là-bas, n'est-ce pas ?

783
01:04:26,720 --> 01:04:27,720
Oui.

784
01:04:28,000 --> 01:04:29,620
Un de vos amis dit que vous aimez faire la fête.

785
01:04:30,500 --> 01:04:30,940
Oui?

786
01:04:31,160 --> 01:04:31,400
Oui.

787
01:04:31,540 --> 01:04:32,540
Lequel?

788
01:04:32,660 --> 01:04:33,660
Cadeau.

789
01:04:33,840 --> 01:04:36,000
Elle n'aime pas que je sorte avec un garçon.

790
01:04:39,680 --> 01:04:41,400
Où irais-tu si tu voulais te cacher ?

791
01:04:51,380 --> 01:04:52,730
Je l'ai connecté depuis le couloir.

792
01:05:01,230 --> 01:05:02,550
Je viens souvent ici.

793
01:05:03,290 --> 01:05:05,510
Tu sais, quand je veux être seul.

794
01:05:21,910 --> 01:05:22,910
Ne regarde pas.

61
01:05:42,720 --> 01:05:48,100
Cadeau?

62
01:07:10,280 --> 01:07:11,280
C'est super, Cy.

63
01:07:12,250 --> 01:07:13,411
Que fais-tu comme rappel ?

64
01:07:18,520 --> 01:07:19,600
Je t'aime.

795
01:07:44,020 --> 01:07:45,101
Voulez-vous en savoir plus sur moi?

796
01:07:48,900 --> 01:07:50,060
Ma mère était une prostituée.

797
01:07:53,255 --> 01:07:56,910
Il se promenait souvent dans le port avec moi
Boulevard en poussette.

798
01:07:59,490 --> 01:08:01,771
Cependant, cela ne s'est pas arrêté là
les garçons l'ont remarquée.

799
01:08:04,800 --> 01:08:07,450
J'ai grandi dans les toilettes
motels partout dans la ville.

800
01:08:10,275 --> 01:08:11,590
J'étais le bébé parfait.

801
01:08:12,790 --> 01:08:13,790
Très calme.

802
01:08:18,110 --> 01:08:19,450
Je ne suis pas un fugitif.

803
01:08:22,030 --> 01:08:23,030
C'est elle.

804
01:08:25,000 --> 01:08:26,000
Elle est partie.

805
01:08:28,030 --> 01:08:33,530
Il m'a laissé 50 $ pour l'achat et un
Une idée assez claire sur comment baiser, mais...

806
01:08:36,550 --> 01:08:38,310
Je ne sais pas comment faire l'amour.

807
01:08:43,020 --> 01:08:44,020
Alors je veux des amis.

808
01:08:51,020 --> 01:08:52,020
Que fais-tu?

809
01:08:53,820 --> 01:08:54,820
Se faire couper les cheveux.

810
01:08:55,700 --> 01:08:57,021
À quoi ai-je l'air de faire ?

811
01:08:58,020 --> 01:08:59,140
Vas-tu me violer ?

812
01:09:01,380 --> 01:09:05,640
Est-ce que cela compte toujours comme un viol si je le lui donne ?
frappé un de ces chiots ?

813
01:09:10,860 --> 01:09:12,220
N'as-tu pas écouté un mot de ce que j'ai dit ?

814
01:09:13,700 --> 01:09:14,700
Oui.

815
01:09:15,635 --> 01:09:16,635
Alors qu'en pensez-vous ?

816
01:09:19,600 --> 01:09:20,600
Merde.

88
01:09:22,270 --> 01:09:23,430
Je te ramène à la maison.

817
01:09:26,170 --> 01:09:27,170
C'est super, Cy.

818
01:09:28,085 --> 01:09:29,250
Vos parents vont adorer.

819
01:09:30,660 --> 01:09:32,061
Vous pouvez me préparer une chambre d'amis.

820
01:09:33,350 --> 01:09:36,650
Hé, je pourrais retourner à l'école.  Ce serait ainsi
la seule pute du jardin d'enfants.

821
01:09:39,820 --> 01:09:41,390
Vous n'avez jamais rencontré Carly Seidelbaum.

822
01:09:41,391 --> 01:09:42,391
Oui.

822
01:11:21,391 --> 01:11:22,691
donne-moi ça

823
01:12:24,110 --> 01:12:25,110
Est-ce que c'est ça ?

824
01:12:27,580 --> 01:12:28,580
Est-ce l'endroit idéal ?

825
01:12:39,875 --> 01:12:41,090
Réponds-moi.

826
01:12:44,140 --> 01:12:45,870
C'est un endroit spécial.

827
01:12:59,920 --> 01:13:02,340
Vous souvenez-vous de la neige ?  Vraiment froid.

828
01:13:02,690 --> 01:13:04,460
Comprenez-vous ce que je veux dire, monsieur ?

829
01:13:06,520 --> 01:13:10,280
Vous vous remplissez de cicatrices.
Beaucoup de cicatrices.

830
01:13:11,760 --> 01:13:13,760
Le grand manteau froissé de mon frère.

831
01:13:15,120 --> 01:13:16,340
J'étais avec mon père.

832
01:13:17,140 --> 01:13:18,280
Mon vrai père.

833
01:13:20,020 --> 01:13:21,580
Je marchais quelque part.

834
01:13:23,020 --> 01:13:24,680
Il a glissé et m'a rattrapé.

835
01:13:25,890 --> 01:13:28,140
Une grande étincelle jaillit entre nos mains,

836
01:13:28,980 --> 01:13:30,520
J'avais très peur.

837
01:13:31,480 --> 01:13:32,480
Il a dit,

838
01:13:33,150 --> 01:13:34,220
N'ayez pas peur.

839
01:13:35,145 --> 01:13:36,820
C'est tout ce qui touche votre âme.

840
01:14:36,670 --> 01:14:38,320
Il s'agit de l'unité 14L13.

841
01:14:38,710 --> 01:14:40,140
J'ai un possible 459.

842
01:14:41,220 --> 01:14:42,740
Avez-vous reçu des appels du 45 Crestview ?

843
01:14:44,200 --> 01:14:45,820
Eh bien, quelqu'un a définitivement gâché la serrure.

844
01:14:47,145 --> 01:14:49,500
Tu ferais mieux de t'éteindre
l'alarme et je vais la vérifier.

845
01:14:50,380 --> 01:14:52,020
Non non.  Aucune sauvegarde n'est nécessaire.

846
01:14:52,240 --> 01:14:53,681
Il semblait que cela s'était produit il y a quelque temps.

26
01:14:56,000 --> 01:14:57,000
D'ACCORD.

847
01:16:35,840 --> 01:16:36,920
Vous l'avez manqué.

848
01:16:44,660 --> 01:16:45,660
Deux coups.

849
01:16:47,600 --> 01:16:48,600
Tu es en train de perdre, mon pote.

850
01:18:08,930 --> 01:18:15,060
Le bus numéro 53 est arrivé avec un départ pour
Oxnard, Santa Barbara et San Luis Obispo...

851
01:18:15,061 --> 01:18:17,461
Je leur ai donné mon numéro VC
père et ils nous ont envoyé de l'argent.

852
01:18:17,800 --> 01:18:19,076
Allez.  Ils sont à bord.

853
01:18:19,100 --> 01:18:20,240
Je pense que nous nous arrêterons à Oxnard.

854
01:18:22,840 --> 01:18:23,840
Que leur as-tu dit ?

855
01:18:24,065 --> 01:18:25,680
J'ai ramené un ami à la maison.

856
01:18:26,700 --> 01:18:27,700
Qui déménage ?

857
01:18:28,520 --> 01:18:29,080
Quelque chose comme.

858
01:18:29,480 --> 01:18:31,600
Une seule fois
Allons-y, je vais le réparer.

859
01:18:31,835 --> 01:18:33,020
Je vais vous l'expliquer en détail.

860
01:18:33,320 --> 01:18:35,200
Ils sont vraiment cool
avec des choses comme ça.

861
01:18:35,660 --> 01:18:37,000
Oh, alors tu fais ça tout le temps.

862
01:18:37,680 --> 01:18:39,760
Qu'est-ce que tu aimes exactement, Cy ?

863
01:18:41,075 --> 01:18:44,960
Eh bien, je ramène toujours les choses à la maison.

864
01:18:45,650 --> 01:18:46,960
Comme un chat ou un chien ?

865
01:18:47,420 --> 01:18:48,420
Ils comprendront.

866
01:18:50,350 --> 01:18:51,520
Ils peuvent en connaître entre 1 et 10.

867
01:18:52,480 --> 01:18:53,480
Quoi ?

868
01:18:53,800 --> 01:18:54,800
Pour le siège côté fenêtre.

869
01:18:56,510 --> 01:18:58,380
Cy, je ne pense pas que ça puisse marcher.

870
01:18:58,440 --> 01:19:03,080
Écoute, écoute, c'est peut-être difficile au début,
Mais je... Cy, je ne viens pas avec toi.

871
01:19:12,240 --> 01:19:13,240
Je sais.

872
01:19:14,460 --> 01:19:18,040
Dernier appel pour Ventura,
Santa Barbara, San Luis Obispo.

873
01:19:24,840 --> 01:19:26,240
Tu pars ?

874
01:19:28,360 --> 01:19:29,360
Cy ?

875
01:19:29,440 --> 01:19:30,440
Oui?

876
01:19:30,760 --> 01:19:33,820
Pensez-vous que vous pourriez être capable de faire ça ?
Prête-moi quelques dollars ?

877
01:19:39,860 --> 01:19:40,860
Ici.

878
01:19:41,820 --> 01:19:43,040
Prenez également le ticket.

879
01:19:43,910 --> 01:19:45,000
Vous pourriez le récupérer.

880
01:19:46,930 --> 01:19:49,140
Tu sais, je les ai toujours aimés
garçons aux cheveux noirs.

881
01:20:07,440 --> 01:20:27,120
Je t'aime.  Je sais.
Nous avons passé un moment magnifique et indescriptible.

882
01:20:29,220 --> 01:20:31,360
Nous l’avons certainement fait.

883
01:20:35,090 --> 01:20:37,070
Non, non, prends-le.  Enregistrez-le.

884
01:20:42,030 --> 01:20:44,010
Eh bien, peut-être que nous
jetez un oeil là-bas ou quelque chose comme ça.

885
01:20:49,360 --> 01:20:50,360
Oui.

886
01:20:54,060 --> 01:20:54,960
Au revoir

886
01:20:57,060 --> 01:20:58,060
Au revoir Cy.

886
01:22:57,060 --> 01:20:58,060
traduit par Google, synthèse vocale par murmuresubtitlethis ronyleonel



